新塾｜看日劇學日文『グランメゾン東京』
「俺はエスコフィユでお前のまかないを食べたときに救われた。
平古祥平の作る料理には、人を動かす力がある。」
―尾花 夏樹（おばな なつき）
●日文相關表現
まかない：員工餐
救う（すくう）：拯救
動かす（うごかす）：推動
又到了看日劇學日文的時間囉！
今日小編依舊要繼續分享『グランメゾン東京』中的日文表現。
延續著第四集祥平的不甘心，在第五集終於有個好結果。(祥平! 可喜可賀!😎)
那麼今日就藉著尾花這段振奮人心的台詞，
來說明下「動く／動かす」這一對自他動詞吧。
首先是日文當中的自他動詞概念的簡單說明。
📌自動詞：描述事物的狀態。
📌他動詞：人物或動物等，對事物所「主動執行」的動作。
✍「動く」（うごく）自動詞
意思：移動；事物運轉變化。
例句：「世界が動いている。」
→描述 世界正在運轉著。
「バスが動いている。」
→描述 巴士正在動。
「機械が動いている。」
→描述 機器正在運轉中。
✍「動かす」（うごかす）他動詞
意思：使它移動；推動事物運轉變化。
例句：「（人は）世界を動かす。」
→人為作用，推動世界運轉。
「（人は）バスを動かす。」
→人為作用，操作、駕駛巴士。
「（人は）機械を動く。」
→人為作用，操作機器。
依照這樣的概念，
👉「心が動く」
👉「心を動かす」
的意思分別是什麼呢？
(都到了這裡了，何不想一下再繼續往下看呢？)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
👉「心が動く」＝心動。
👉「心を動かす」＝打動人心
以上是今日的分享
BY 小編 哎呀！
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#ランメゾン東京
#型男主廚三星夢
#天才主廚餐廳
#木村拓哉
#きむらたくや
#キムタク
#尾花夏樹
#玉森裕太
#平古祥平
#自動詞
#他動詞
#動く
#動かす
#N4
#N3
Search